Genre: fantasy, Tone: cozy, Structure: roguelike is a small intersection. Try one of these:
A world where only yuri exists
Decrypt the forgotten code of dead smart cities and become the master Code-Breaker.
The world ended, but the campground still has rules. Host monsters, angels, and tired survivors well enough to keep everyone alive.
